Elskede Elsa. Jeg kender dig for godt. Du fortæller mig ikke alt.
Kommer bombeangrebene tættere på?
Vi må have dig og Uli længere ind i landet.
Ja, lad mig tale med ham.
Hvad?
Jeg elsker også dig.
Uli? Uli! Jeg vidste ikke, du var blevet forfremmet til feltmarskal.
Max må under ingen omstændigheder drille en feltmarskal.
Uli? Passer du godt på din mor? Nu er du manden i huset.
Du må ikke græde, Uli. Det hele skal nok gå.
Alle bliver bange, Uli.
Hør efter. Lav ørnen. Jeg laver den også.
Fra højt oppe i himlen over klipper og bakker -
- ser den os alle og beskytter os.
Jeg elsker også dig.
Gør klar!
Tag sigte!
Fyr!
Schmidt.
Fem minutter. Gør jer klar.
Spred jer! Nu kommer de!
Pas på!
Han må være i nærheden. Se her.
- Hvad er der, Max? - Op med dig!
- Du må ikke skyde! - Kom her!
Du må ikke skyde.
Hvad har vi her? Hvad er det?
Hvor er din enhed? Ud med sproget. Ned på knæ.
Er du alene?
Granat!
Aldrig har jeg været så glad for at se jer.
- Der er kun mig. Jeg er alene. - Hvor er resten af din enhed?
Det ved jeg ikke. Hvor er resten af din?
- Jeg hedder Curtis. - Jeg hedder Rossi.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvad leder du efter? - En souvenir til min kammerat Gates.
En SS-dødningehovedring, en Luger eller sådan noget.
Jeg aner ikke, hvor dropzonen er.
- Har du et kompas? - Ja, det har jeg.
Må jeg se det?
- Hvor er dit? - Jeg mistede det under springet.
Jorden kom hurtigere end forventet. Det var en hård landing i mørket.
Den bjergkæde betyder, at vi er her. 13 miles fra dropzonen.
- Hvordan kan vi være så langt væk? - Det er stifinderne.
Da jeg sprang ud, var vi over havet. Det var sgu noget af en tur.
Jeg håber, vores mænd venter på os i Les Arcs.
Det er to miles forbi dropzonen. Vi må hellere komme af sted.
- Er du klar? - Ja. Jeg tager lige mit gevær.
Rossi, okay.
Vi undersøger det. Jeg går først.
Nej, det skal jeg nok gøre. Du dækker mig.
Okay, værsgo.
Stå stille.
- Demokrati. - Lafayette.
- Curtis? - Sergent?
- Er I kun jer to? - Ja, vi kunne ikke finde andre.
- Det er korporal Rossi. - Sergent Jones, Bravo-kompagniet.
- Hvad nynner du? - Det er en gammel salme.
Det er ikke så opløftende. Kan du nogen andre?
Ikke lige nu. Hvad er der sket med dig?
Min gamle kammerat gjorde det. Det virkede som en god ide dengang.
Ville du også springe ud fra en bro, hvis dine venner gjorde det?
Mine venner springer ud fra fly. Det er stort set det samme.
- Hvad ligger der bag? - Det handler om at være en kriger.
At drage ud i kamp. Jeg tror ikke, I ville forstå det.
- Fint nok. - Hvad er planen, sergent?
Vi kan ikke sidde her og vente. Tyskerne vil sende patruljer ud.
Hvem ved, hvor lang tid der går, før enheden kommer og finder os.
Bataljonen skulle mødes i Les Arcs. Måske kan vi nå frem inden aften.
- Hvor langt er der? - Jeg vil gætte på 19 kilometer.
- Hvor meget er det i miles? - Det lærte vi da i grundtræningen.
Ja, men jeg lærte det ikke.
Det er cirka 11 miles.
Jeg blev faldskærmssoldat, så jeg slap for at marchere i kamp.
- Vi vil nok støde på mange tyskere. - Det kan du godt regne med.
Vi må improvisere. Hvad sagde oberst Graves?
"Nogle få mænd kan lave en masse ballade, hvis de er det rette sted."
Vi gør det, vi er trænet til. Vi skal nok komme tilbage.
Vi er her for at springe ud fra fly og lande bag fjendens linjer i mørke.
Alt sammen for 50 dollars ekstra om måneden.
Jeg er faldskærmssoldat. Jeg springer ud med faldskærm fra fly.
Jeg har meldt mig frivilligt vel vidende om faren.
Jeg tjener den mægtige luftbårne styrke, berømmet for sine bedrifter.
Jeg forpligter mig til at værne om dens ære i alle mine gerninger.
Det siger jeg for mig selv hver dag.
Det overrasker mig ikke, Curtis. Føler du dig så uovervindelig?
Som barn gik mig og mine venner ned til rutsjebanen i Long Beach.
- Cyklonen. - Du kender den godt.
Den er berømt. Det siges, at den er så stejl, at folk dør.
Lige præcis. Vi købte billetter og løb hen til det forreste sæde.
Mens den kørte op ad den stejle bakke, åbnede vi sikkerhedsbøjlen -
- og kravlede ud foran på vognen og dinglede med benene.
Pludselig drøner vi nedad, benene ryster, og jeg tænker:
"Jeg dør! Jeg falder af og bliver smadret."
Kunne du ikke nøjes med en hanekam?
Det bliver bedre endnu. Efter den første bakke rykkede vi bagud.
Da turen var forbi, sad vi helt nede bagi.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det. Måske for følelsen af at snyde døden.
Fortalte du den historie for at komme i 517. faldskærmsdivision?
Det behøvede jeg ikke. Da de så mig, vidste de, at jeg var perfekt.
Vi fortsætter.
- Har I hørt om de ariske nazibørn? - Nej, fortæl os om det, Curtis.
Hitler vil have en ren nazirace.
Så han finder folk med ariske egenskaber og tager deres børn.
Når de bliver født, kommer Det Tredje Rige og tager dem.
Så nazisterne kommer og tager børnene, så snart de er født?
Nemlig. Hitler samler unge ariske folk, så de kan lave nazibørn.
Han avler dem som heste.
De laver nogle undersøgelser og anbringer dem i et værelse sammen.
- De har aldrig mødt hinanden før. - Ikke noget "Dejligt at møde dig".
Nej, bare udfyld balkortet, og så er døren der.
Det vidste jeg ikke. Lige et øjeblik.
- Den slags steder har et navn. - Men der laver man ikke børn.
Børn, der vokser op og erobrer verden og slår vores mænd ihjel.
De skal nok få som fortjent. Enten her eller i det næste liv.
- Tror du virkelig? - Det ved jeg.
Vent. Jeg vil lige tjekke kortet.
- Det må jeg nok sige. - Hvad synes du? Klæder det mig?
Det er kort, men flot. Min helt egen flotte soldat.
De er smukke.
- Er det til mig? - Det ved jeg ikke. Det får du at se.
Du er nødt til at åbne døren, flotte fyr.
Værsgo. Hvor er mine manerer?
Okay. Så er vi klar.
Rossi.
- Hvad gør du, når vi springer? - Hvad mener du?
Hvad tænker du på, når vi springer ud af flyet?
Nogle tæller sekunder, til vi lander på jorden.
Andre tænker på, at de skal dø. Jeg ville bare vide, hvad du tænker på.
Jeg tænker ikke rigtig på noget. Hvad tænker du da på?
Jeg tænker på min kæreste Charlotte. Hun lader til at berolige mig.
- Hvad laver du? - Jeg har en sten i støvlen. Kast.
Fri bane.
Jeg tror, du fik ram på ham.
Jeg har en skide sten i støvlen.
Det vil jeg indstille dig til en medalje for, Rossi.
Find nu bare den Luger, Gates.
Hvad har I slemme tyskere været ude på?
Hvad har vi her?
Prøv at gætte, hvis fjæs jeg kigger på nu.
Lad os pynte lidt på dig. Sådan der.
Har vi gået fem-seks kilometer?
- Hvad tror du, Curtis? - Det gætter jeg også på.
- Hvor meget er det i miles? - Gang det med 0,62.
Jeg er ikke så god til matematik. Jeg blev tit smidt ud af skolen.
- Hvorfor? - Mest for at slås.
- Jeg har set dig bokse. - Er det rigtigt? Hvorhenne?
Camp McCall. Du havde rekorden for flest knockouts.
- Det har jeg stadig. - Er det dig? Hold da op.
- Jeg troede, du ville være større. - Hvad er det, sergent?
- Det har min far givet mig. - Læste du ikke til præst?
Jo. Min mor er katolik, og min far er baptist.
- Jeg gik meget i kirke som barn. - Hvorfor er du så ikke feltpræst?
En af de der hellige soldater?
Jeg kan godt være hellig herude blandt hedningene.
Vil I gerne konvertere?
Sig til, når I er klar. Tag jeres udstyr. Så går vi.
- Din mor venter i bilen. - Undskyld, tiden løb fra mig.
Hun kan godt vente. Forden har behagelige sæder.
Far, jeg tror, jeg ved, hvad jeg er nødt til at gøre.
Men det er svært.
Hvis du føler dig kaldet, må du følge det kald.
Du vil være til stor nytte som feltpræst.
Jeg føler bare, at det ikke er nok.
Hvad mener du?
Jeg har meldt mig som faldskærmssoldat.
Det er udelukket. Nej!
- Har I set 2. bataljon? - De gik den vej for en time siden.
Pas på.
Gå hen og se efter.
Jeg tager ham!
Han tog min Luger.
Tag et billede af mig. Skynd dig.
- Jeg sender det hjem til min mor. - Du ligner en jæger på safari.
Hvad laver I? Læg kameraet væk. Afgang.
- Hvad er der? - Nogen holder øje med os.
Oppe på volden på højre side.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
I må ikke skyde.
- Er du alene? - Ja.
Gå langsomt fremad.
- Sergent Jones. - Jeg hedder Emilie Moreau.
- Kan du fransk? - Min mor er fransk-canadier.
- Taler du engelsk? - En smule.
- Kan du føre os til Les Arcs? - Ja. Jeg er fra modstandsbevægelsen.
Tyskerne holder nogle af mine venner fanget. I må befri dem først.
- Tyskere? Hvor mange? - Fem, måske seks.
Hvad siger hun?
Hun hedder Emilie og vil hjælpe, hvis vi hjælper hende først.
- Med hvad? - Vi skal befri nogle modstandsfolk.
Tyskerne holder dem fanget.
Nej, du skal føre os til Les Arcs. Så kommer vi tilbage og hjælper dig.
- Vi har mange soldater der. - Så er det for sent. De dræber dem.
- Jeg beder jer. - Hvis vi venter, er det for sent.
Så efterlader vi hende her. Vi kan selv finde Les Arcs.
Jeg har brug for jeres hjælp. Vil I ikke nok?
Det kan være et baghold. Hun kan stå i ledtog med nazisterne.
Det tror jeg ikke.
- Okay. Før os derhen. - Tak. Følg efter mig.
Hvad sagde du?
At nogle få mænd kan lave en masse ballade, hvis de er det rette sted.
Det er klart. Du er Sankt Jones, de vildtfremmedes beskytter.
Afgang.
Stands.
Sergent.
- Må jeg have lov? - Ja.
- Der er en faldskærm. - Er den amerikansk?
Ja, det ser sådan ud. Vi er nødt til at være sikre.
I dækning!
Det er en af vores.
- Så han os? - Ja, han vipper med vingerne.
Hvad fanden?
Løb hen over marken! Af sted!
Er han væk?
Ja, jeg tror, han er væk.
Hjælp mig med at dække ham til, Curtis.
Hold da op. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg så det i vinduet i hr. Stevens pantelånerforretning.
Tak.
Vil du spilde vores sidste dag sammen med at kysse?
Send mig et billede hver uge. Så kan jeg se, hvad du ser.
Hvad skal jeg gøre uden dig?
Det er nemt. Først lukker du øjnene.
Luk øjnene.
Tænk på, at jeg omfavner dig.
Og træk så vejret.
- Hvad hvis jeg ikke kommer tilbage? - Så kommer jeg og henter dig.
- Hvad er så planen nu? - Intet har ændret sig.
Hun har ført os på afveje, og vi ved intet om hende.
- Nej, du ved intet om hende. - Så fortæl.
Hendes far var læge og kæmpede under første verdenskrig.
Da tyskerne kom, blev hun medlem af modstandsbevægelsen.
Da Gestapo opdagede det, torturerede og henrettede de hendes far og bror.
Hun har mere på spil end dig.
Hvad er dit rigtige navn?
Jeg ved, du forstår mig bedre, end du lader til.
Hvorfor vil du vide det?
- Fordi jeg vil stole på dig. - Så stol på mig.
Vi må gøre det hurtigt, ellers mister vi målet.
Jeg nærmer mig de to, Rossi. Du går om på østsiden og sikrer bagsiden.
Mød mig omme foran. Curtis!
Du og Emilie bliver her og dækker mig.
Bliv her sammen med Curtis og overvåg tyskerne.
Jeg er faldskærmssoldat. Jeg springer ud med faldskærm fra fly.
Jeg har meldt mig frivilligt vel vidende om faren.
Undskyld.
Jeg forpligter mig til at opretholde dens ære i alle mine gerninger.
Jeg tjener en mægtig luftbåren styrke ...
Undskyld. Jeg er færdig.
- Op med hænderne! - Du må ikke skyde!
Fri bane.
Alt er i orden. Soldaterne er her for at hjælpe.
- God dækild. - Hun er en dygtig skytte.
- Hvor er Gustave? - De tog ham med til forhør.
Vi hørte ham skrige hele natten.
Der er en fange mere, Rossi. Tjek den anden bygning.
Det er Philippe og Jacques.
- Mange tak. - Hed du Jacques?
Rossi! Rossi!
Luk døren op! Den er låst!
Luk mig ind! Luk nu døren op!
Rossi!
Stop, Rossi! Tag det roligt!
Tag det roligt. Han er død.
Han er død.
Kom så. Lad os få dig vasket.
Du har særlige evner og et kald som præst.
Gud ønsker ikke, at du skal dø i et skyttehul.
Han ønsker ikke, at nogen skal dø i et skyttehul.
Men du har et særligt kald. Du må finde en anden måde at tjene på.
- En mere sikker måde. - Ja, du har ikke gennemtænkt det.
Jeg har gennemtænkt det. Jeg har ikke foretaget mig andet.
Det er godt at yde trøst og vejledning.
Det kan jeg godt klare.
Jeg må være der, hvor jeg kan gøre mest nytte.
Ja.
Jeg har lært dig at træffe dine egne valg.
Det her ændrer alt. Jeg venter i bilen med din mor.
- Tak. - Vi må føre dem til Les Arcs.
Det er det mindste, vi kan gøre.
- Vi er her, ikke? - Nej, vi er her.
På den normale vej til Les Arcs er der mange tyske patruljer.
- Hvad skal vi så gøre? - Der er en sti, hyrderne bruger.
Vi kender den godt.
Den er længere. Mindst fem kilometer mere.
Vi kender højdedragene. Tyskerne patruljerer der sjældent.
Det vil tage længere tid, men det vil være mere sikkert?
Ja, mere sikkert.
Stands.
Der kommer et køretøj.
Stands! Op med hænderne!
Vi er fra 517. faldskærmsdivision. Godt at se jer.
Sergent Jones, hr. løjtnant.
Løjtnant Woodward. Min chauffør Stewart.
- Er de allierede kommet så langt? - Ja. Har I mødt nogen modstand?
Vi satte en forpost ud af spillet og befriede nogle modstandsfolk.
Resten af jeres bataljon befinder sig 10 km nede ad vejen.
- Godt at høre. - Bilen ser ud til at lække.
- Vi må have ramt noget. - Det er en revnet benzinslange.
- Det kan jeg nok godt ordne. - Er I tørstige?
- Hvad laver De her, løjtnant? - Jeg leder staben for krigsmateriel.
- Er I kun Dem og Stewart? - Indtil videre.
Vi er i krig, så vi er ret underbemandede.
Har du hørt om den officer, der fik hovedet skåret af?
- Nej, det ville jeg kunne huske. - Det var i en lille italiensk by.
- Tyskerne satte noget klavertråd op. - Nej, det var skæretråd.
Når du fortæller historien, kan du kalde det skæretråd.
Officeren kører i sin jeep med forruden nede.
Han kører måske 25 km i timen. Tråden rammer ham lige i halsen.
- Nej, det var munden. - Jeg hørte, det var halsen.
Jeg samlede alle hans tænder op. Det var munden.
Så tror jeg, den er i orden.
- Tak for hjælpen. - Det var så lidt.
- Hvor kommer du så fra? - Seattle, Washington.
Der er vådt og regnfuldt. Og mange totempæle.
Nogle gange føler jeg mig som den mindste mand på totempælen.
- Den laveste mand. - Hvabehar?
- Mener du ikke den laveste mand? - Nå ja, den laveste mand.
- Hvor kommer I fra? - Albuquerque, New Mexico.
Født og opvokset i Torrance, Californien.
Der har jeg aldrig været. Jeg har aldrig rigtig været nogen steder.
- Har De været i ildkamp? - Jeg er blevet beskudt et par gange.
Hvis vi falder i baghold, brænder vi journalerne og fortegnelserne.
- Må jeg se det? - Hvabehar?
Må jeg have lov?
- Jeg kan ikke forstå hende. - Hun vil gerne se geværet.
- Det er pænt. Må jeg skyde? - Hørte du det, Rossi?
Hun synes, dit gevær er pænt. Det kan foldes sammen og komme i tasken.
Vi skal spare på ammunitionen, men er det okay, hvis hun prøver at skyde?
- Det kan der ikke ske noget ved. - Værsgo at prøve.
Du skal afsikre det.
- Er han en god skytte? - Rossi? Ikke så god, som han tror.
Jeg hørte dig sige mit navn. Hvad snakker I om?
- Jeg er bedre. Skal vi vædde? - Hvad siger hun?
- Hun vil have en skydekonkurrence. - Det vil jeg gerne se.
- Nej, vi skal ikke ... - Hun vil vædde på det.
Fint nok. Jeg tager gerne dine penge.
Han siger, han ville have det dårligt med at tage dine penge.
- Han er kæphøj. Hvad skal vi vædde? - Hvad har du, Rossi?
- Det er fint. - Det er godkendt. Hvad vil du have?
Jeg tager gerne hendes penge, men jeg kan nøjes med et kys.
- Et kys? - Som kun franske kvinder kan kysse.
- Okay. - Ja?
- Så har vi en aftale. - Det bliver godt.
- Er vi på Coney Island? - Det er cirka 90 meter.
Det kan hun ikke ramme. Det er ikke sikkert, jeg kan.
- Det er meningen. - Jeg kommer til at gøre dig flov.
- Damerne først, Rossi. - Endelig.
- Jeg vil hellere skyde bagefter. - Du skal vise, hvordan man gør.
- Som damen ønsker. - Tre skud og ikke mere.
- Er tre skud i orden? - Det er fint.
Gider du lige?
Tak. Godt skudt.
Hun er en dygtig skytte.
Hun rammer aldrig stående.
Hun kunne ramme stående og gøre dig til grin.
Tillykke. Det var imponerende.
Tak.
Jeg beundrer jeres mod. I lander bag fjendens linjer uden dækning.
Uden kendskab til området. Det er helt anderledes for flåden.
De sover i den samme seng hver nat. De får varm mad, nyheder og film.
Det er ikke let, men det er ikke lige så sindssygt som det, I gør.
Film? Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst så en.
- Curtis? - Ja.
- Hvornår så du sidst en film? - Det er længe siden.
"Watch on the Rhine" med Paul Lukas.
Jeg ville spørge, hvor I var, inden I landede i Provence?
- Vi var i Italien. - Det var vi også. Hvorhenne?
- Vi landede mod syd. - I Civitavecchia?
Nej. Vi må videre, sergent. I skal mødes med jeres bataljon.
- Hvor landede I? - Ikke flere spørgsmål.
- I skal se at komme videre. - Det er et meget enkelt spørgsmål.
- Hvor landede I i Italien? - Er du vanvittig?
De er tyskere. Tag deres våben og visiter dem.
I skal fortælle os, nøjagtig hvem I er.
Der er intet, jeg hader mere end luskede, løgnagtige nazister.
Sæt jer.
Visiter dem igen. Tjek hans lommer. Overse ikke noget.
- De har ikke noget på sig. - Hvem er Francois Poulenc?
Jeg må kun afsløre mit navn og min rang.
- Hvem er Francois Poulenc? - Menig Klaus Schneider.
Hvad er jeres opgave?
At ødelægge udstyr? Myrde officerer? Efterretninger?
Spyt ud! Hvad er din forbindelse til denne mand?
Jeg er ikke dum. Jeg ved, hvordan jeres land fungerer.
Amerikanere gør ikke fanger noget.
Sig det nu, eller jeg blæser toppen af dit kranium.
Det gør du ikke.
- Hvad så nu? - Det er bare bluff.
Som sagt, så kender jeg amerikanerne.
Franskmænd er ikke ret glade for tyskere.
Hvem er Francois Poulenc, og hvorfor har du hans navn på dig?
Poulenc var en af vores bedste meddelere.
- Og I skulle mødes med ham? - I hans lejlighed.
Vi skulle rydde ham af vejen, så de allierede ikke fangede ham.
Bare rolig. Ham skal modstandsbevægelsen nok ordne.
- Jacques kommer snart tilbage. - Hvor fører han ham hen?
- På hans sidste rejse? - Jeg er ligeglad.
Men han kommer med forstærkning. Emilie og jeg fører jer til Les Arcs.
Godt. Okay.
Hvordan regnede du ud, at de var tyskere?
En amerikansk soldat med en tysk kikkert?
Vi bærer ikke alle emblemerne i felten.
- Og en officer, der sidder bagi? - Det var tæt på.
- Det er stien til Les Arcs. - Okay.
I må ikke skyde. Det er Jacques.
Hvordan gik det?
Nakker de tyskere?
Ja, det gør de vel. Og de æder dem også.
- Hvordan fandt I os? - I har efterladt spor overalt.
- Er alle klar? - Godt. Så går vi.
De har en kampvogn og et halvbæltekøretøj.
- Måske 12-15 fodfolk. - Skal vi vente, til de er væk?
- Nej, vi har en opgave. - Nogle få mænd og en masse ballade.
Vi må sætte kampvognen ud af spillet. Det bliver ikke let.
Vi må ødelægge kampvognen. Vil I hjælpe os?
Det er vores land. Selvfølgelig vil vi hjælpe.
Curtis, bliv heroppe. Så kan du skyde ned på halvbæltekøretøjet.
Du skal overdænge dem med geværgranater.
Rossi, Philippe og jeg går ned til flodlejet.
Vi venter på, de kører forbi, og angriber dem fra venstre.
- Forstået? - Vi skal stadig ordne kampvognen.
- Hvad har vi til kampvognen? - En overraskelse.
En magnetisk sprængladning. Det er perfekt.
Du kommer med os. Jacques?
- Tag den her til at bringe dig held. - Tak.
Vent, til de er kørt forbi.
Pas på!
I dækning!
Til venstre!
Jeg skal have stoppet den kampvogn!
I dækning!
Pas på! I dækning!
Jeg vil ikke indstille dig til en medalje.
Vi skal have fat i en sygepasser.
- Du skal nok klare den. - Du er dårlig til at lyve.
Du skal nok klare den.
Granat!
Gates! Du må ikke dø! Jeg skal nok få dig ud herfra!
- Nej, Gates! - Jeg vil ikke indstille dig.
Du må ikke dø! Jeg skal nok få dig ud herfra!
Far, jeg tror, jeg ved, hvad jeg er nødt til at gøre.
Hvis du føler dig kaldet, må du følge det kald.
Jeg har meldt mig til flyvevåbnet.
Gud ønsker ikke, at du dør i et skyttehul.
Jeg er faldskærmssoldat. Jeg springer ud med faldskærm fra fly.
Jeg har meldt mig frivilligt ...
Jeg kommer og henter dig en dag.
Charlotte.
Luk øjnene. Luk øjnene.
Luk øjnene.
Tænk på, at jeg omfavner dig.
Og træk så vejret.
Jeg har forbundet Deres sår, så godt som jeg kunne.
Men jeg har ikke flere forbindinger.
Hvordan har De det?
Det smager godt.
Værsgo.
De skal spise noget. De skal blive rask.
Spis.
Mad. Spis.
Det er for det meste ækelt.
Men når man ikke har spist noget i dagevis, er det ikke så slemt.
Jeg hedder Erich Neumann.
Erich. Hvad med Dem?
Hvad hedder De?
Deres navn?
- Er De officer? - Hvabehar?
Jeg ved ikke, hvad De mener.
Deres striber. Officer?
Officer. Ja.
Det er min bror.
Han har lært engelsk.
Ein Dolmetscher.
Oversætter.
Han prøvede at lære mig engelsk.
- Det er Deres bror. - Ja.
- Han oversætter engelsk. - Ja.
Hvor er han?
Hvor?
Han faldt ... Han faldt i Italien.
Italien.
Så er han heldig.
Jeg har været i Italien.
Er han der stadig?
Han er død.
Hvad?
Død.
Jeg havde en ven, som var med mig i Italien.
Han var min bedste ven.
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg taler med Dem.
Jeg er ikke sikker på, De forstår mig.
Jeg lovede hans mor, at jeg ville passe på ham.
Har De en familie?
- Ja. - Har De børn?
Jeg har en søn.
Har De et billede?
Er det Deres dreng?
Han har Deres uniform på.
Jeg hader den uniform.
Og det er også meningen, jeg skal hade Dem.
Det er meningen, at jeg skal ønske at dræbe Dem.
Savner De ikke Deres bror?
Og ønsker De ikke at dræbe mig?
Jeg er ...
... træt.
Jeg er også træt.
Undskyld.
Fra højt oppe i himlen over klipper og bakker ...
... ser den os alle og beskytter os.
Elsa ... Elsa ...
Uli.
Du minder mig om min søn.
Der kommer nogen. Vågn op.
Vågn op!
- Vågn op! - Demokrati.
- Lafayette. - Jeg kommer ind.
- Han er såret. Vi er kun os to. - Der er fri bane, kaptajn.
Han er død.
- Skød du denne mand, korporal? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Zoot! Vi har en såret soldat. Hent sygepasseren.
Han er min fange, kaptajn, så jeg tror, den tilhører mig.
Fint nok. Det er en flot Luger.
Bender, alarmer lazarettet om, at vi kommer med sårede.
- Hvordan går det? - Jeg er næsten færdig.
- Undskyld? - Ja.
- Har sergent Caleb Jones været her? - Jones?
Ja, Jones, såret. Han er flyttet til et lazaret i Draguignan.
Hvad med Harland Curtis? Han er korporal.
Korporal Curtis.
Dræbt i kamp.
Jeg kommer straks.
Hej. Du er uskadt.
Er nogle af de andre med dig?
Nej. Men de ødelagde kampvognen.
Jeg tænkte, du måske gerne ville have den her.
Er det Curtis'?
Tak, Emilie.
- Emilie er ikke mit rigtige navn. - Det ved jeg godt.
Har du et rigtigt navn?
Undskyld, vil du vente udenfor? Jeg skal lige være færdig med ham.
- Det gør mig ondt med din familie. - Det gør mig ondt med dine venner.
Er det okay?
TIL MINDE OM HARLAND CURTIS OG DE MODIGE MÆND I 517. FALDSKÆRMSDIVISION
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2014